Euskara
Castellano
📌[EUS] Larunbat honetan ere Bertan Eguna ospatuko dugu Elizondon. Gure dendak kalean egonen dira eta kale animazioa izanen da. 🎼🎼 Animatu!
📌[CAS] Este sábado también celebramos Bertan Eguna en Elizondo. Nuestras tiendas estarán en la calle y contaremos con animación callejera. 🎼🎼 ¡Animaros!
![📌[EUS] Larunbat honetan ere Bertan Eguna ospatuko dugu Elizondon. Gure dendak kalean egonen dira eta kale animazioa izanen da. 🎼🎼 Animatu!
📌[CAS] Este sábado también celebramos Bertan Eguna en Elizondo. Nuestras tiendas estarán en la calle y contaremos con animación callejera. 🎼🎼 ¡Animaros!](https://scontent-lhr8-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/298065685_525055189421244_1061822785692050247_n.jpg?stp=dst-jpg_s720x720&_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=8024bb&_nc_ohc=ldv2zHTM20gAX-hqe--&_nc_ht=scontent-lhr8-1.xx&edm=ALdPpPkEAAAA&oh=00_AT91CFjQdS0KzG1VDkG-F8p648EhqtYH0uvNn5ir5i8vaw&oe=63363395)
📌[EUS] Abuztuak 6 eta 13an Bertan Eguna ospatuko dugu Elizondon. Asteburu honetan gure dendak kalean egonen dira eta erraldoien konpartsa aterako da. 🎼🎼 Animatu!
📌[CAS] El 6 y el 13 de agosto celebramos el Bertan Eguna en Elizondo. Este fin de semana nuestras tiendas estarán en la calle y animarán las calles la comparsa de gigantes. 🎼🎼 ¡Animaros!
![📌[EUS] Abuztuak 6 eta 13an Bertan Eguna ospatuko dugu Elizondon. Asteburu honetan gure dendak kalean egonen dira eta erraldoien konpartsa aterako da. 🎼🎼 Animatu!
📌[CAS] El 6 y el 13 de agosto celebramos el Bertan Eguna en Elizondo. Este fin de semana nuestras tiendas estarán en la calle y animarán las calles la comparsa de gigantes. 🎼🎼 ¡Animaros!](https://scontent-lhr8-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/296136396_519170733343023_6382571071057609171_n.jpg?stp=dst-jpg_s720x720&_nc_cat=109&ccb=1-7&_nc_sid=8024bb&_nc_ohc=HeJa5j7R544AX_hrgd_&_nc_ht=scontent-lhr8-1.xx&edm=ALdPpPkEAAAA&oh=00_AT9dEdrT08LCj4sQaGEghpwK_WyhagKae7XWeBPqsI0ZDw&oe=63365A62)
[EUS] 📌 Trikidantz taldeak Bertan Baztan elkartearekin elkarlanean abesti berri bat plazaratu du bertako komertzioa bultzatzeko.
🎼🎼“Zaindu hemengoa, eman balorea”
[CAS] 📌 Trikidantz en colaboración con Bertan Baztan presenta nueva canción para concienciar a la gente de la importancia de comprar en el comercio local.
🎼🎼“Bertan erosiz, bertan biziz, eginen dugu herria”
BERTAN 2.0! Aldaketak datoz!
[EUS]
BERTAN-BAZTAN MUGITZEN ARI DA!!
Ez badu iduri ere, bertanen beti ari gara mugitzen eta hemendik aitzin apopiloren etorrerarekin buelta bat eman nahi diogu gere elkarteari.
Elkarteak gure inguruarekin eta gure jendearekin konpromezu handiagoa hartu nahi du, bertako produktuak lehenetsi eta bertan kontsumitzeko ohitura bultzatuz ahalik eta urbileneko lehengaiak erabiliz.
Kontzientzi ariketa bat egingo dugu gure artean gero baztandar guziei zabaltzeko intentzioz.
Pauso ttikiak baina norabide zuzenean… Izango duzu gure berri
[CAS]
Aunque no lo parezca BERTAN BAZTAN siempre esta en movimiento y apartir de ahora con la adhesión de apopilo le vamos a dar una vuelta a Berta baztan.
Queremos aumentar nuestro compromiso con el entorno y nuestra gente, priorizando el producto local o de cercania y sobre todo, promoviendo el consumo local, generando un mayor movimiento económico en la zona (local).
Empezamos haciendo un ejercicio de concienciación entre nosotros, con la intención de transmitirlo a nuestros clientes.
Pequeños pasos, pero en buena dirección… nos vemos en el camino.
#bertan #bertanbaztan #bertan2.0 #baztan
![BERTAN 2.0! Aldaketak datoz!
[EUS]
BERTAN-BAZTAN MUGITZEN ARI DA!!
Ez badu iduri ere, bertanen beti ari gara mugitzen eta hemendik aitzin apopiloren etorrerarekin buelta bat eman nahi diogu gere elkarteari.
Elkarteak gure inguruarekin eta gure jendearekin konpromezu handiagoa hartu nahi du, bertako produktuak lehenetsi eta bertan kontsumitzeko ohitura bultzatuz ahalik eta urbileneko lehengaiak erabiliz.
Kontzientzi ariketa bat egingo dugu gure artean gero baztandar guziei zabaltzeko intentzioz.
Pauso ttikiak baina norabide zuzenean… Izango duzu gure berri
[CAS]
Aunque no lo parezca BERTAN BAZTAN siempre esta en movimiento y apartir de ahora con la adhesión de apopilo le vamos a dar una vuelta a Berta baztan.
Queremos aumentar nuestro compromiso con el entorno y nuestra gente, priorizando el producto local o de cercania y sobre todo, promoviendo el consumo local, generando un mayor movimiento económico en la zona (local).
Empezamos haciendo un ejercicio de concienciación entre nosotros, con la intención de transmitirlo a nuestros clientes.
Pequeños pasos, pero en buena dirección… nos vemos en el camino.
#bertan #bertanbaztan #Bertan2.0 #baztan](https://scontent-lhr8-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/292103903_499377068655723_7703573329321959343_n.jpg?stp=dst-jpg_p720x720&_nc_cat=100&ccb=1-7&_nc_sid=8024bb&_nc_ohc=LP72aal-I4AAX_JRQYf&_nc_ht=scontent-lhr8-1.xx&edm=ALdPpPkEAAAA&oh=00_AT9FUTUrUeRIEvdQ5a7LeSYSZ3pEDuP7aVgDbVrAGMGmnA&oe=6336EED0)
Bi urteko geldialdiaren ondotik, aurten, Baztandarren Biltzarra eguna ospatuko dugu Elizondon, uztailaren 17an.
Azken urtetan bezala, aurten ere ez dugu kartel lehiaketarik egin. Aitzineko urteetako porfolioez baliatuz, "MALMÖ Ilustrazioa&diseinua" elizondarrei egin genien enkargua, eta bestaren esentzia isladatzen duen kartel hau egin dute: bertako elementu bakoitzak bere lekua betetzen du kartelean, detaile ttikienak ere, baitu bere erranahia.
Egin dugu azken saskiaren zozketa!!
Dorita Barrenetxe izan da zorte duna!!
Esker mile parte hartu duzuen guztoi eta elkartean dauden komertzio guztioi, zuek gabe ez litzateke posible!
❤️💜💛🧡
——————————————————
Ya tenemos nueva ganadora de esta última cesta!!
La afortunada ha sido Dorita Barrenetxe.
Por último, daros las gracias a todas las personas que han participado y a los comercios asociados, sin ellos no sería posible.
💜🧡❤️💚
#komertziotxikia #pequeñocomercio #bertanbaztan #cestanavidad #komertziotxikiakbizirik
Bertan Baztan komertzio elkartetik eskerrak eman nahiz dizkizuegu ZUEI, gure bezeroei, zuek gabe hau ez zen posible izanen💜
Eguberri On!
——————————————————
Desde la asociación de comerciantes Bertan Baztan, queríamos daros las gracias, a VOSOTR@S, nuestros clientes. Sin vosotr@s todo esto no sería posible💜
Feliz Navidad!
#navidad #Eguberriak #bertanbaztan #konertziotxikia #pequeñocomercio
Ederra!
💕💕💕
3 saskiren ZOZKETA, BAKOITZA 800€ baino GEHIAGOTAN baloratua!!
Hiru saskiak abenduaren 13a - 20a - 27an zozketatuko dira.
Parte hartzea arras erraza da, erosketa bat egin behar da Bertan Baztan elkartean asoziaturik dagoen edozein dendatan.
Nola ez, zorte on parte-hartzaile guztiei.
Azkenik, eskerrak eman bai bezeroei bai elkarteko kide guztiei. Zuek gabe, hau guztia ez litzateke posible izanen 🧡💙
GAURTIK HASITA LEHENENGO SASKIRAKO TIKETAK GORDETZEN HASIKO DIRA.
ZORTE ON 🍀🍀
——————————————
¡¡SORTEO de 3 cestas variadas valoradas en MÁS de 800€!!
Las tres cestas se sortearán el 13, 20 y 29 de diciembre, respectivamente.
Para poder participar es muy sencillo, tan solo hay que realizar una compra en cualquier comercio asociado a Bertan Baztan.
Cómo no, desearos suerte a todos los participantes.
Por último, dar las gracias tanto a clientes como comercios asociados. Sin vosotros todo esto no sería posible💚💛
DESDE HOY SE EMPIEZAN A GUARDAR LOS TICKETS PARA LA PRIMERA CESTA.
SUERTE🍀🍀
#komertziotxikia #komertziotxikiakbizirik #bertan #baztan #Eguberriak #navidad #pequeñocomercio
Gabon!¡
Hau izango da LarunBertanen azken aurrekoa larunbata.
Bertan ikusten dituzue aste honetako deskontuak,ez galdu zuen aukera.
Aipatzekoa da aste honetan ez direla ahurrentzat ekitaldiak egongo.
Hala ere PROBEXTU eskainitako deskontuetaz orain arte egiten ari zareten bezala😉
Informazio gehiago gure web orrian (gure perfilean dago).
——————————————————
Buenas noches!¡
Este será el penúltimo sábado de la iniciativa LarunBertan.
Como podéis observar en la publicación se ven las ofertas de este sábado. Por lo que no perdáis la oportunidad y aprovechadlas.
Es de mencionar que esta semana no habrá ninguna actividad para los niños.
De todas maneras, APROVECHAD los descuentos ofrecidos como los habéis hecho hasta ahora😉
Para más información acudid a nuestra página web (disponible en nuestro perfil).
bertanbaztan.eus/larunbertan-promociones/
#komertziotxikia #komertziotxikiakbizirik #larunbertan #eskulanak #manualidades #pequeñocomercio
Gabon lagunak,
Aste honetan berriz ere bueltatuko da LarunBertan. Hemen aste honetako DESKONTUAK.
PROBEXTUUUUU!!
Komertzio berri bat daukagu hontakoan Kaxkamelon].
Baina pena handiz esan beharra dugu aste honetan EZ dela izango etxeko txikientzat jarduerarik, azken orduko gauza bat izan da eta ezin izan dugu deus egin 😔😔
————————————————————
Buenas noches amig@s,
Esta semana volvemos con la iniciativa de LarunBertan. Aquí os dejamos los DESCUENTOS de esta semana.
APROVECHADLOOOOOOO!!
Mencionar que se ha unido un nuevo comercio a la iniciativa Kaxkamelon].
Por último, comentaros que muy a nuestro pesar y con mucha tristeza debemos comunicar de que este sábado no habrá ninguna actividad para los niñ@s. Ha surgido un contratiempo de última hora y no hemos podido hacer nada.
#komertziotxikia #komertziotxikiakbizirik #LarunBertan #pequeñocomercio #baztan
![Gabon lagunak,
Aste honetan berriz ere bueltatuko da LarunBertan. Hemen aste honetako DESKONTUAK.
PROBEXTUUUUU!!
Komertzio berri bat daukagu hontakoan Kaxkamelon].
Baina pena handiz esan beharra dugu aste honetan EZ dela izango etxeko txikientzat jarduerarik, azken orduko gauza bat izan da eta ezin izan dugu deus egin 😔😔
————————————————————
Buenas noches amig@s,
Esta semana volvemos con la iniciativa de LarunBertan. Aquí os dejamos los DESCUENTOS de esta semana.
APROVECHADLOOOOOOO!!
Mencionar que se ha unido un nuevo comercio a la iniciativa Kaxkamelon].
Por último, comentaros que muy a nuestro pesar y con mucha tristeza debemos comunicar de que este sábado no habrá ninguna actividad para los niñ@s. Ha surgido un contratiempo de última hora y no hemos podido hacer nada.
#komertziotxikia #komertziotxikiakbizirik #LarunBertan #pequeñocomercio #baztan](https://scontent-lhr8-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/251181985_344093457517419_8955348686010501388_n.jpg?stp=dst-jpg_s720x720&_nc_cat=103&ccb=1-7&_nc_sid=8024bb&_nc_ohc=qdyJDEZCrgQAX-dZ2sd&_nc_ht=scontent-lhr8-1.xx&edm=ALdPpPkEAAAA&oh=00_AT9yQPi9omZDDaAFaEIBzFPIBlBuKVAeyTz1uwsqr0C02g&oe=633653DA)
Urriko ¡¡AZKEN ASTEA!!
Hemen aste honetako produktu ¡¡BEREZIAK!!
Ez galdu zuen aukera eta hurbildu zaitezte eta probextu eskainitako beherapenetaz.
Aste honetan Elizondoko Ziga Plazan esperatuko dizue Amaiak 11:00-13:00tara.
Egin behar diren eskulanen argazki batzuk uzten dizuegu hemen.
—————————————————
¡¡ÚLTIMA SEMANA!! de octubre.
No perdáis la oportunidad y aprovecharos de las ofertas ¡¡ESPECIALES!! que estamos ofreciendo.
Esta semana Amaia os esperará de 11:00 a 13:00 en la Plaza Ziga de Elizondo.
Os dejamos unas imágenes de las manualidades a realizar esta semana en la publicación.
👉 bertanbaztan.eus/larunbertan-promociones/
#komertziotxikia #komertziotxikiakbizirik #larunbertan #eskulanak #manualidades #pequeñocomercio
Hemen uzten dizuegu aste honetako produktu BEREZIAK!!
Ez galdu zuen aukera eta hurbildu zaitezte eta probextu eskainitako beherapenetaz.
Baita ere, aipatzekoa da, ganden astean hasitako eskulanekin jarraituko dugula Jaime Urrutia kalean 11:00-13:00tara.
Bertan itxoingo dizue Amaiak eta ez ahaztu beherapenetaz probextea!!😉😉
Ganden asteko argazki batzuk uzten dizuegu bertan.
Informazio gehiago gure perfilean dagoen weban.
—————————————————
Como podéis ver en la primera imagen os dejamos la lista con los productos con descuento de este sábado.
No perdáis la oportunidad y aprovecharos de las ofertas que estamos ofreciendo!!
También informaros que esta semana seguiremos con las mismas manualidades que se empezaron la semana anterior. Serán de 11:00 a 13:00 en la calle Jaime Urrutia.
Amaia os estará esperando ahí, con muchas ganas de empezar. Y recordad aprovecharos de las ofertas!!😉😉
Os dejamos en esta misma publicación unas imágenes de la semana pasada.
Más información en la web, disponible en nuestro perfil.
#komertziotxikia #komertziotxikiakbizirik #larunbertan #eskulanak #manualidades #pequeñocomercio
LarunBERTAN, Bertan Baztan merkatarien elkarteak sortutako ekimen berria.
LarunBertan ekimena Bertan Baztan merkatarien elkarteak bultzatu du, Rural Kutxaren laguntzarekin. Ekimen horren helburua larunbat goizetan, bai urrian, bai azaroan, parte hartu nahi izan duten komertzioek produktu berezi bat edukitzea da. Produktu bareziaz ari garenean, nolabaiteko deskontua duen produktu baten buruz ari gara.
Urriaren 9an, larunbata, ostalaritza sektorea partu hartu zuen lehenbiziko eguna izan zen. Hauek pintxo berezi bat egingo dute larunbatetan, bailarako produktuekin egina, eta pintxo hori larunbatetan bakarrik egongo da eskuragarri.
Larunbat horietan etxeko txikientzako hainbat jarduera ere egiten dira Elizondoko leku ezberdinetan.
#komertziotxikia #komertziotxikiakbizirik #larunbertan #Trikidantz
Egingo diren jarduerak eta parte hartzen duen komertzio bakoitzeko produktu bereziak Bertan Baztan elkarteko web orrian daude eskuragarri: « Bertanbaztan.eus ».
Jarduera horren helburua Bertako merkataritza bultzatzea da, deskontuen katalogo txiki bat sortzea bezeroek ekimenaz balia daitezen eta tokiko merkataritza behin eta berriz erabiltzen den merkataritza izan dadin.
Joan den larunbatean, urriaren 9an, LarunBertanen bigarren eguna izatearen bultzada aprobetxatuz, Instagrameko profilean Trikidantz taldearekin batera egin zen zozketaren sariak emateko aprobetxatu zuten.
La Palma Irlari babesa adierazi nahi izan zioten, eta horretarako Kanariar Irlako Platanoak banatu zitzaizkien zozketaren irabazleei eta bertaratu ziren guztiei.
Halaber, animatu zaitezte auziari aletxo bat ematera, eta eros itzazue Kanarietako Platanoak, Bertanen asoziatutako hainbat saltokietan eskuragarri (Bidegain, Eroski, Lupe, Día, Altxuko denda eta Baztango fruta eta barazkiak).
Buenas tardes amig@s,
Como ya comentamos en la anterior publicación tenemos NUEVAS y BUENAS noticias.
El sector hostelero se anima y se une a la iniciativa…
Ellos participarán de manera diferente, cada local que participe los sábados que dure LarunBertan, SÓLO los sábados, tendrán un pincho especial y consistirá en que debe de estar elaborado con productos del propio valle.
Los locales que participan son:
1- Posada de Elbetea
2- Mendi
3- Intza
4- Zubipunta
5- Casino
6-Futbolin
7-Goizalde
Más información en nuestra web, disponible en nuestro perfil.
📸 Posada de Elbetea
————————————————————
Arratsalde on lagunak,
Aurreko argitalpenean esan genuen bezala, BERRIA eta ONAK ditugu.
Ostatuak animatu dira eta ekimenarekin bat egingo dute.
LarunBertan irauten duen bitartean hauek pintxo berezi bat edukiko dute, bakarrik larunbatetan eta baldintza bakarra bertako produektuekin egina egon beharra dela da.
Parte hartzen duten ostatuak honako hauek dira:
1- Elbeteko Posada
2- Mendi
3- Intza
4- Zubipunta
5- Kasino
6-Futbolin
7-Goizalde
Infomarzio gehiago gure web orrian, gure perfilesn daukazue
bertanbaztan.eus
📸 Elbeteko Posada
#larunbertan #komertziotxikia #komertziotxikiakbizirik #pequeñoscomercios #pintxos #pintxo
Buenas tardes,
En esta publicación os queremos enseñar los descuentos que se van a realizar este sábado 9 de octubre.
También podréis ver en la segunda imagen el tipo de manualidades que se van a realizar el sábado 9 de octubre desde las 11:00 hasta las 13:00 en la Plaza Ziga, ubicada en Elizondo.
También os queremos contar un secreto y es que... ¡¡Se unirán nuevos comercios a esta iniciativa!!
Y os damos una pequeña pista, pertenecen al sector HOSTELERO.
Para más información acceder a nuestra web: bertanbaztan.eus
————————————————————————-Arratsalde on,
Argitalpen honetan urriaren 9an egingo diren deskontuak erakutsi nahi dizkizuegu.
Bigarren irudian, urriaren 9an, larunbata, 11: 00etatik 13: 00etara Elizondoko Ziga Plazan egingo diren eskulan motak ikusi ahal izango dituzue.
Sekretu bat ere kontatu nahi dizuegu...
Komertzio berriak batuko dira ekimen honetara!!
Eta pista txiki bat emango dizuegu, OSTALARITZA sektorekoak dira.
Informazio guzia gure web orrian: bertanbaztan.eus
#larunbertan #komertziotxikia #komertziotxikiakbizirik #pequeñocomercio #eskulanak #manualidades
LarunBertan!!
Una pequeña iniciativa lanzada desde la asociación de comerciantes Bertan Baztan.
Consiste en que cada sábado por la MAÑANA los comercios que están participando en dicha iniciativa, tendrán un producto con un % de descuento.
También habrá diferentes talleres para los niños que se realizarán en diferentes zonas.
Para más información !!entra en nuestra web!!
bertanbaztan.eus/larunbertan-promociones/
————————————————————Bertan Baztan merkatarien elkarteak abiarazitako ekimen txiki bat da.
Larunbat GOIZETAN ekimen honetann parte hartzen ari diren saltokiek, deskontua duen produktu bat izango dute.
Haurrentzako tailerrak ere izango dira.
Informazio gehiago nahi izanez gero, ¡¡sartu gure webgunean!!
bertanbaztan.eus/larunbertan-promociones/
#larunbertan #komertziotxikia #komertziotxikiakbizirik #bertanbaztan #pequeñoscomercios
¡¡ZOZKETAA!!
¡¡SORTEOOO!!
Gure Instagramean.
En nuestro Instagram.
www.instagram.com/p/CS9WhDntE0g/?utm_medium=copy_link
Gazte ta ez ain Gazte... 😜Animatuuuu... Sari goxo goxua.
🛍 Bihar Elizondoko Bertan Baztan Egunean egonen gara, goizeko 10:00etatik 14:00etara. Animatu eta etorri 🥳
