Euskara
Castellano
KANPAINA BERRIA | NUEVA CAMPAÑA
2020.09.23 ¡Buenas nuevas...! Ya puedes disfrutar, hasta el 30 de noviembre, de la nueva campaña lanzada de la mano de BERTAN y CAJA RURAL:
- Utilizando tu tarjeta comercio, tu compra puede resultar bonificada con 5 €, 10 € ó 50 €
- Si no dispones de ella, te facilitamos el modo de conseguirla y beneficiarte de sus grandes ventajas (es gratuita, sin comisiones ni gtos de mtmo, pago en 3 meses sin intereses...); y te regalamos un cheque de 10 € para utilizarlo en ese establecimiento...
Egunon!! Orain, komertzio txartela erabiliz, zure erosketek txartelan sartuko diren 5, 10 eta 50 €ko hobaria izan dezakete.
Galde egin nola lortu txartela eder hau, eta gainera 10 €ko txeke bat lortuko duzu !!!
www.bertanbaztan.eus
ZINEMA AFARIE KASINON - CENA "DE CINE" EN EL CASINO
Aurten ere, BERTAN Elkartea zinemarekin. Gustora afaldu zuten denek Elizondoko Kasino Elkartean...
El pasado sábado la Asociación ofreció una cena en la Sociedad el Casino de Elizondo a los participantes en el taller de inmersión cinematográfica, organizado por los Estudios Melitón, que ha contado con la presencia de reputado cineasta Oliver Laxe.
Argazkiak (eskermile): Ondikol / Diario Noticias
BertanBaztan.eus
Oliver Laxe
2020-08-05 Egunon! Segurtasun neurri guziak errespetatuz (doike!) aurten ere #BERTANEGUNA ospatuko dugu Elizondon abuztuak 8an. Ongi etorriek...!
Con todas las medidas de prevención y seguridad, este año celebraremos también el #bertaneguna el próximo sábado 8 de agosto, en las calles de Elizondo, con puestos de venta y animación callejera. ¡Respeta la normativa... y acércate por aquí...!
BertanBaztan.eus
Abuztuak 1eko BERTAN EGUNA, bertan behera utzi behar izan dugu...
Suspendido el BERTAN EGUNA de este sábado 1 de agosto...
2020-07-22 Egunon! Segurtasun neurri guziak errespetatuz (doike!) aurten ere #BERTANEGUNA ospatuko dugu Elizondon abuztuak 1ean eta 8an. Ongi etorriek...!
Con todas las medidas de prevención y seguridad, este año celebraremos también el #bertaneguna los próximos 1 y 8 de agosto, en las calles de Elizondo, con puestos de venta y animación callejera. ¡Respeta la normativa... y acércate por aquí!
BertanBaztan.eus
Felicidades a Mª Eugenia Mayora (Beartzun - Elizondo) por el premio a la mejor idea en nuestro "Concurso de Ideas", ¡¡muchas gracias a todos los participantes y a ella por su merecido premio...!!
Egunon! Begira begira... zein kontent dagon Mª Eugenia Mayora Beartzundarra sariarekin...
www.bertanbaztan.eus
Zorionak!!
Zorionak
Zorionak guapa!!!
ZORIONAK!!!!
Zorionak
ZORIONAAAAK ¡¡!!👏👏👏🏆🍾
Enhorabuena!!!!!!
Paga tus compras en nuestros comercios con la tarjeta de la asociación y participas en el sorteo de múltiples compras bonificadas de hasta 50€.
Paga con tu tarjeta o con tu móvil. Como prefieras. #SomosTuComercio #AhoraNosToca
Ordaindu erosketak gure elkarteko txartelarekin gure saltokietan, eta 50€ arteko makina bat erosketa hobaridunen zozketan parte hartuko duzu.
Ordain ezazu txartelarekin edo sakelakoarekin. Nahiago bezala. #ZureSaltokiaGara #orainguretxanda
Tenemos un compromiso diario: que nadie se quede atrás. Ni las personas, ni los comercios. Por eso, desde la asociación y Caja Rural te premiamos en tus compras que hagas con nuestra tarjeta. #SomosTuComercio #AhoraNosToca
Infórmate aquí ⏩ www.ahoranostoca.com
Badugu eguneroko konpromiso bat: inor ez dadila atzean gera. Ez pertsonak, ez saltokiak. Horregatik, elkartetik eta Caja Rural gure txartelarekin egiten dituzun erosketak saritzen ditugu. #ZureSaltokiaGara #orainguretxanda
Informazioa hemen ⏩ www.orainguretxandada.com
Estamos aquí, para ti. Somos tu comercio, y queremos premiar tu confianza. Aprovecha cada compra que hagas con nuestra tarjeta comercio y consigue bonificaciones de hasta 50€. #SomosTuComercio #AhoraNosToca
Hemen gaude, zuretzat. Zure saltokia gara, eta zure konfiantza saritu nahi dugu. Aprobetxatu gure merkataritza-txartelarekin egiten duzun erosketa bakoitza, eta 50€ arteko hobariak lortuko dituzu. #ZureSaltokiaGara #orainguretxanda
Hay otra forma de estar cerca de los tuyos. Y es apoyando a la gente que tienes cerca. Porque así, a todos nos irá mejor. Por eso desde la asociación y Caja Rural premiamos tu apoyo y responsabilidad con compras bonificadas de hasta 50€. #SomosTuComercio #AhoraNosToca
Infórmate aquí ⏩ www.ahoranostoca.com
Bada beste modu bat zure gertukoengandik hurbil egoteko. Hurbil duzun jendeari sostengua emanez. Hobeki joango zaigulako denoi horrela. Horregatik, elkartetik eta Caja Rural zure sostengua eta ardura saritzen ditugu, 50€ arteko erosketa hobaridunekin. #ZureSaltokiaGara #orainguretxanda
Informazioa hemen ⏩ www.orainguretxandada.com
Tu floristería, tu librería, tu zapatería, tu bar, tu tienda de ropa… Todos nuestros asociados, junto con Caja Rural, te premiamos con multitud de compras bonificadas de hasta 50€ pagando con nuestra tarjeta en los comercios de la asociación. ¡Participa! #SomosTuComercio #AhoraNosToca
Infórmate aquí ⏩ www.ahoranostoca.com
Zure lore-denda, zure liburu-denda, zure zapata-denda, zure ostatua, zure arropa-denda... Gure kide guztiek eta Rural Kutxak 50€ arteko makina bat erosketa hobaridun emango dizugu sari, elkarteko saltokietan gure txartelarekin ordainduz gero. Parte hartu! #ZureSaltokiaGara #orainguretxanda
Informazioa hemen ⏩w ww.ahoranostoca.com
#Piztu! #arrasbaztan #AhoraNosToca #bertanbaztan[Cas] ¿Lo sabías...? Muchos de nuestros establecimientos forman parte de alguna de las 2 campañas iniciadas ayer 1 de junio: #Piztu!, campaña impulsada desde el Ayto del Valle y la Fundación Arras Baztan, de la que forma parte BERTAN, en forma de bonos descuento, y #Ahoranostoca, con el respaldo de Caja Rural de Navarra y la posibilidad de compras bonificadas con hasta 50 €. ¡Aprovecha esta oportunidad...!
[Eus] Bertan Elkarteko zenbait kideek #Piztu!, Arras Baztan Fundazioren eskutik, eta Rural Kutxaren laguntzarekin antolatutako #OrainGureTxanda kanpainetan parte hartzen dute... Probextu ezazu... !!!!!
BertanBaztan.eus
Usa tu tarjeta comercio, la tarjeta física o con tu móvil, y participa en el sorteo de múltiples compras bonificadas de hasta 50€. Somos tu comercio, el que te conoce, el que genera empleo y te asesora. #SomosTuComercio #AhoraNosToca
Erabili merkataritza-txartela, fisikoa edo mugikorrekoa, eta 50€ arteko makina bat erosketa hobaridunen zozketan parte hartuko duzu. Zure saltokia gara, ezagutzen, enplegua sortzen eta aholkuak ematen dizkizun hori. #ZureSaltokiaGara #orainguretxanda
Aúpa! 👏👏
Comparto ❤️
Asta cuando dura
Bonita iniciativa.
Camisetas diferentes en: www.latostadora.com/nafarroa/
¡Ahora, nos toca! Sal a la calle y compra en tu comercio más cercano. Premiamos tu apoyo y responsabilidad con compras bonificadas de hasta 50€. #SomosTuComercio #AhoraNosToca
Infórmate aquí ⏩ www.ahoranostoca.com
Orain, gure txanda da! Atera kalera, eta erosi zure saltoki hurbilenean. Zure sostengua eta ardura saritzen ditugu 50€ arteko erosketa hobaridunekin. #ZureSaltokiaGara #orainguretxanda
Informazioa hemen ⏩ www.ahoranostoca.com
Lo hago casi siempre
¿Aún no has presentado tu super-genialidad en nuestro Concurso de Ideas para Bertan...? ¡el plazo termina el próximo 31 de mayo y hay un estupendo premio para la mejor idea...!
Ideia lehiaketarako epea ixtente akitzen da... maiatzak 31ean... Parte hartu eta sare eder bat eskuratu dezakezu...!!
Oinarriak / bases completas:
www.bertanbaztan.eus
2020-05-22 Egunon gazteak !!! hara, ze bideo xarmanta prestatu dugun denen artian ate zabalik zuen esperoan gaudela erranez... !!!
¡¡ Hola !! El comercio local de #denokbat ... la hostelería... los servicios... estamos todos en marcha, con las puertas abiertas, los brazos abiertos deseando recibiros a todos... !!! #eutsi !!!
BERTAN elkarteko kideak, pitteka pitteka berriz ere martxan !! --- ¡¡ Con las adecuadas medidas de seguridad y prevención, los establecimientos BERTAN se van poniendo de nuevo en marcha... !!
#bertanbaztan #eutsi #animobaztan
[Eus] Hementxe duzue #BertanBaztan elkarteko informazio eguneratue...
[Cas] Desde #bertanbaztan os facilitamos la info actualizada de nuestros establecimientos, con nuestros tfnos de contacto para que pidas ya tu cita...
#animobaztan
#eutsi
Bertanbaztan.eus
![[Eus] Hementxe duzue #BertanBaztan elkarteko informazio eguneratue...
[Cas] Desde #BertanBaztan os facilitamos la info actualizada de nuestros establecimientos, con nuestros tfnos de contacto para que pidas ya tu cita...
#AnimoBaztan
#Eutsi
Bertanbaztan.eus](https://scontent-lhr8-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/s720x720/96286094_4109393725767983_5159664686517452800_o.jpg?_nc_cat=101&_nc_sid=8024bb&_nc_ohc=vpWGeid6j54AX9T46vH&_nc_ht=scontent-lhr8-1.xx&tp=7&oh=661e936ed56e4fb181109865528b5a1c&oe=5F9218AA)
Desde BERTAN, ampliamos el plazo para que presentes tu iniciativa en el Concurso de Ideas hasta el 31 de mayo... ¡es muy sencillo y hay un estupendo premio para la mejor idea...!"
Ideia lehiaketarako maiatzak 31 artio luzatu dugu epea. Arras errexa da, eta opari eder batekin sarituko dugu ideia hoberena!
Oinarriak / bases completas:
www.bertanbaztan.eus
Egunon... zer moduz zaudete??? hementxe Bertan Elkarteko informazio eguneratue, gure ordutegi espeziala eta kontaktoarekin...
¡Hola...! ¿Qué tal lo llevamos...? Desde Bertan os facilitamos la info actualizada de nuestros establecimientos, con nuestro horario especial y forma de contactar con nosotros... Bertan, ahora también contigo...
El teléfono de Nafarpress está mal, es 948580902